D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Il y a déjà eu des problèmes de fonctionnement?
Non.
Ça a déjà été hors de contrôle?
Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon?
Lee Soo Yeon.
Du café? - Non, merci.
Qu'est-ce que vous vouliez me dire? - En fait...
Je veux vous demander une faveur.
Qu'est-ce que c'est?
Ça concerne Soo Yeon.
Soo Yeon!
Que s'est-il passé?
Il était au sol sur le parking.
Je pense qu'il est sévèrement blessé.
Je ne sais pas trop qui vous êtes,
mais merci de l'avoir amené ici.
Qu'est-ce que tu dis, Na Young Joo?
J'ai dit que je voulais changer d'équipe.
Pourquoi?
Parce que je me sens mal à l'aise avec toi.
C'est gênant pour le travail.
De plus, on pense trop différemment.
Alors tu dis que tu ne peux pas travailler avec moi car tu ne penses pas comme moi?
C'est comme ça que j'ai tendance à être.
Alors...
tu dis pratiquement que tu veux une équipe qui convient à ton palais.
Tu dois interpréter tout ce que je dis
aussi négativement?
C'est vraiment difficile pour moi.
Tu ne peux pas juste être considéré et m'aider à respirer?
Tu ne peux pas juste penser comme ça?
Si c'est comme ça que tu voulais que je le prenne,
alors tu aurais dû
demander pour en parler au lieu de me prévenir comme ça.
Tu peux être en désaccord avec ton aîné au travail.
Je pense que c'est totalement compréhensible
si tu as des opinions différentes. Mais tu es juste
en désaccord sans même essayer d'écouter l'autre.
Tu veux que les autres t'écoutent
alors que tu n'es même pas intéressée pour communiquer.
Et tu veux être comprise
quand tu ne communiques même pas correctement.
Je suis désolé, mais je n'ai pas l'intention de traiter avec ton opiniâtreté.
Tu viens de dire opiniâtreté?
Alors devrais-je appeler ça tes pleurnicheries?
Alors tu ne vas pas me laisser changer d'équipe?
Non.
Tu devras travailler avec moi jusqu'à ce que tu viennes
avec une raison un peu plus valable.
C'est tout.
Je suis désolé, Yeo Reum.
Je ne pense pas pouvoir te voir ce soir.
Je t'appellerai plus tard.
J'aimerais me débarrasser de tous les malentendus
entre Soo Yeon et moi.
Je veux vraiment me réconcilier avec lui
mais je ne sais pas comment.
Alors je me demandais si vous pouviez aider.
Non. -Professeur.
Je me fiche de combien tu me supplies. Je ne l'autoriserai pas.
Je dois vérifier si c'est juste un problème mécanique
ou s'il y a un problème avec la micro-puce dans ton corps.
Tu ne peux pas les porter
avant que je découvre quel est le problème.
Je n'ai pas le temps.
Je n'ai pas le temps non plus.
Ça peut prendre un mois ou un an pour analyser quel est le problème.
J'ai fait une promesse avec le Chef Oh.
Il a dit qu'il garderait ça secret pendant un mois seulement.
Disons qu'il le fait. En quoi ça sera différent?
Qu'est-ce que tu vas faire après ça?
Je démissionnerai de mon travail à l'aéroport.
C'est ce que j'ai accepté de faire.
Devrait-on juste...
s'aimer?
Ce soir.
Maintenant.
Et j'ai seulement un mois...
jusqu'à ce que tout se termine.
Tu pourrais tout perdre
juste à cause de cet unique mois.
Mais ce mois...
pourrait signifier le monde pour moi.
Et pendant ce mois entier,
je vais faire de mon mieux
pour que dans sa mémoire, elle se souvienne de moi
comme de l'homme parfait.
Episode 19 "Les choses qui existent maintenant mais n'existeront pas à l'avenir."
Vous êtes tous ici pour le voyage à Singapour?
Oui. -Je veux que vous
rassembliez vos passeports et me les donniez.
D'accord. -D'accord.
Tenez. - Merci.
Lee Sang Joon? - Oui
Oui.
Qu'est-ce que vous faites si tôt le matin?
Je m'exerce.
Vous ne pouvez pas le faire dans votre chambre?
C'est trop étroit.
Je vous ai dérangé? Si oui, je vais éteindre.
Non, je suis déjà levé maintenant.
Continuez.
Votre petit ami est venu hier soir et a laissé ça pour vous?
Lee Soo Yeon est venu hier soir?
Lee Soo Yeon?
Hein?
Je pensais qu'il n'y avait rien entre vous.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Vous m'avez crier dessus comme quoi je ne devais pas répandre de rumeurs
sans vérifier les faits.
Comment pouvez-vous répandre une rumeur
sans vérifier les faits?
Et même quand je vous ai clairement dit que ce n'était pas moi...
Vous êtes vraiment bonne actrice.
Vous m'avez accusé de quelque chose que je n'avais même pas fait.
Mais vous ne vous êtes jamais excusé correctement.
J'ai dépassé les bornes, n'est-ce pas?
Je suis désolé.
Mais à ce moment, il ne se passait vraiment rien.
Et maintenant?
Maintenant...
Mais, Na Young Joo...
Vous disiez qu'on ne devait pas poser de questions sur la vie privée de l'autre.
Et j'espère que vous ne commencerez pas
à me poser des questions personnelles en pensant qu'on est proche.
Vous avez dit qu'on partageait juste une maison ensemble.
Nous ne sommes pas amies.
Oui, j'ai dit ça.
Je suis désolé de vous avoir demandé.
Bien alors. -Bien alors.
Mais qui a apporté ce gâteau et ces fleurs?
Ce type qui nous a offert de la bière
Oui, je suis passé par chez toi hier soir.
Je peux manger le gâteau, mais qu'est-ce que je suis supposé faire des fleurs?
Tu peux les utiliser pour illuminer l'ambiance à la maison. Tu n'aimes pas les roses?
Non, je préfère la bière aux fleurs.
Ou partager de la bière et du poulet avec un ami aurait été plus sympa.
Alors ne gaspille pas ton argent avec ce genre de choses à partir de maintenant.
La prochaine fois, tu devrais acheter des fleurs pour quelqu'un que tu aimes.
D'accord?
Tu veux qu'on déjeune ensemble?
Non, je suis encore occupé aujourd'hui
car Lee Soo Yeon est en congé.
Je vois. Bien alors. Passe une bonne journée.
Oui, toi aussi.
Han Yeo Reum?
C'est toi, n'est-ce pas? Han Yeo Reum.
Oh Min Jung?
Yeo Reum, je suis tellement contente de te voir.
C'est la 1ère fois qu'on se revoit depuis la fin du lycée.
Tu travailles pour la corporation des aéroports de Corée?
Quel département?
Je travaille au service passagers.
Mon dieu, tu as réussi.
Juste une seconde.
Je travaille pour une agence de voyage et je viens ici 3 à 4 fois par semaine.
C'est vraiment génial.
Ça signifie que tu vas pouvoir m'aider.
Et si on allait boire un thé ensemble?
Non.
Je dois travailler maintenant.
Oui, tu as raison.
Alors déjeunons ensemble. Donne moi ton téléphone.
C'est mon numéro.
Je te verrai à la cafétaria
en bas à midi. C'est moi qui invite.
Mais... - A plus tard.
Je vais travailler.
Je l'ai fait vite fait. C'est un déchargeur portable.
Si une telle erreur arrive à nouveau,
place ça à côté de la batterie près de ton épaule.
Qu'est-ce qui se passera alors?
Ça s'éteignera
et tu perdras l'attraction magnétique.
Mais en contrepartie, tu n'auras plus de batterie pour bouger le bras.
Ma jambe aussi?
Pourquoi tu demandes alors que tu sais déjà?
Ça ne sera pas juste ton bras et ta jambe,
ça causera quelques dommages à tes muscles aussi.
Alors utilise le seulement en cas d'extrême urgence.
Merci Professeur.
Pourquoi tu ne dis pas juste la vérité?
On se voit ce soir.
Il a fini par y aller.
Je ne suis pas sûr que ça soit vraiment le mieux pour lui.
Personne ne doit savoir.
Même à cet âge,
je ne sais toujours pas ce qui est bien ou non.
Tu n'es pas d'accord?
Je vais réouvrir Fox Bride Star aujourd'hui.
Si tu as envie d'un verre, passe.
Je le ferai.
Na Young Joo. Regarde à une heure.
Je suis désolé, mais vous pouvez nous laisser voir le magazine que vous tenez?
Appelle la police.
On est devant la porte 1 au 3ème étage.
On a attrapé un pickpocket la main dans le sac.
Venez ici immédiatement.
C'est mon porte-feuille.
Non.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Il y a une fille que j'avais l'habitude de malmener au lycée
qui s'appelle Han Yeo Reum.
Il s'avère qu'elle travaille au service passagers ici.
Je vais nous obtenir quelques accès rapide
mais vous devrez me laisser m'occuper des VIP la semaine prochaine
D'accord.
Qui aurait cru que je verrais Han Yeo Reum ici?
Sunbaenim.
Oh Dae Gi Sunbaenim, où es-tu?
Oh Dae Gi n'est pas là.
J'ai dit qu'il n'était pas là.
Qui êtes-vous?
Je ne te le dirai pas.
Chef Lee.
Tu vas vraiment travailler comme ça?
J'avais besoin de recevoir un appel
des relations publics à propos de ça dès le matin?
[Des bus illégaux à l'aéroport d'Incheon abusent des étrangers]
Il y a des bus illégaux et des frais de taxi exorbitant.
Nous avons reçu 6 plaintes de touristes ce mois-ci!
Qu'est-ce que tu vas faire pour ça?
Nous allons serrer la vis.
Ce n'est pas suffisant! Débarrasse t'en jusqu'à la racine!
Le Contrôle Qualité va bientôt commencer.
Tu veux encore les plus bas score?
Tout ça est arivé
car les gens se plaignent des frais de parking exagéré.
Alors? Tu seras satisfait avec un faible score?
Tu devrais essayer d'améliorer les choses pour augmenter ton score.
Je ne travaille pas à l'aéroport pour obtenir un score.
"Je ne travaille pas à l'aéroport pour obtenir un score."
Chef Lee. Tu es à ce poste depuis bien trop longtemps.
Tu te sens à l'aise et ton esprit est détendu.
Tu as négligé ton devoir!
C'est exactement ce que tu fais maintenant!
Tout ce que tu fais à ton bureau c'est boire du thé!
Quoi? Pourquoi tu me fixes?
Que vas-tu faire au Directeur?
Si tu ne veux pas entendre ce genre de choses,
fais bien ton travail. Compris?
Le Directeur Kwon est particulièrement dur avec le Chef Lee ces jours-ci.
Manager Gong, faisons une répression des bus illégaux
en zone public aujourd'hui.
Oui, d'accord.
Tu as entendu Responsable Nam? Tu dois y aller.
Je dois aller à une autre réunion cet après-midi.
Le service des transports devrait s'occuper de ça.
La Chef Yang vient de nous l'ordonner.
Aussi, tu n'as pas entendu le Directeur Kwon crier?
Tu vas y aller oui ou non?
Je vais y aller.
Oh? Lee Soo Yeon. Que s'est-il passé?
Je pensais que tu étais malade?
Je vais mieux maintenant.
Responsable Nam, je vais y aller.
C'est quoi ton problème?
Vous allez bien?
Je suis habitué à ce que le Directeur Kwon agisse comme ça.
A mon avis, c'est l'andropause.
En vieillissant, le taux d'hormones diminue
et les hommes font tout un foin de pas grand chose.
Ils ont aussi des aventures avec des jeunes femmes.
Non, je n'ai pas voulu dire que le Directeur Kwon avait une aventure.
Je dis juste que la plupart des hommes ont ce genre d'andropause.
Quelle belle journée.
Si j'avais de l'argent mis de côté,
j'ignorerai tout et partirai quelque part.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu as perdu ta radio?
Je dois l'avoir fait tomber pendant la dispute avec le pickpocket.
Je ne l'ai pas retrouvé. Je suis désolé.
Ce n'est pas quelque chose pour lequel tu peux juste t'excuser.
Et si quelqu'un qui menace la sécurité l'avait?
Et s'ils rompent la sécurité?
Ça ne s'arrêtera pas avec juste toi.
Sun Woo. - Oui.
Change la fréquence radio pour tout l'équipe.
Oui, Chef.
Oh Dae Gi, tu dois à tout prix
retrouvé la radio que tu as perdu aujourd'hui. Compris?
Sunbaenim.
Oh. Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Ta radio.
Je pense qu'elle est encore à l'aéroport.
Comment oses-tu me regarder comme ça?
Vous ne pouvez pas les accrocher comme ça.
Hey, Yeo Reum.
Le scotch va abimer le bois.
N'utilisez pas le scotch s'il vous plaît.
Pourquoi tu me parles si poliment?
Pourquoi tu ne laisses pas juste passer pour cette fois?
Mon collègue sera bientôt là.
Je ne peux pas tenir les 4 toute seule?
Tu ne peux pas lâcher du lest avec ton amie?
Non.
D'accord.
Si tu le dis, je ne le ferai pas.
Hey, tu n'as pas
à agir aussi froidement.
Et pour le déjeuner,
je ne peux pas manger avec toi.
Parce que j'ai d'autres plans.
Vraiment? Alors faisons ça un autre jour.
Non, j'ai probablement toujours d'autres plans.
Ne m'appelle pas.
C'est bon. Tu t'en es bien sorti.
Tu as vraiment bien fait, Han Yeo Reum.
C'est comme ça que tu as fait.
Lee Soo Yeon.
Qu'est-ce que tu fais? C'est quelqu'un que tu connais?
C'est une agent de voyage.
Elle continuait de mettre du scotch, alors je l'ai averti.
Tu as vraiment bien travaillé sans moi.
Oui.
Parce que mon mentor est très strict.
Tu ne dirais pas qu'il est plutôt talentueux?
Il fait toujours ce qui lui plait.
Il m'a invité à dîner,
puis il a annulé.
Il a dit qu'il appellerait, mais il ne l'a jamais fait.
Il est comme ça.
Bien, il est vraiment mauvais.
Tu es encore malade?
Tu vas bien maintenant?
Tu es revenu au bon moment.
Le Manager Gong vient juste de me dire
de réprimer les bus illégaux.
J'allais en informer le service de soutien.
Tu veux venir avec moi?
Je dois répondre. - Moi aussi.
Allô? - Lee Soo Yeon à l'appareil..
Qui est cet homme à côté de toi?
C'est Ko Eun Seob.
Oh, bonjour.
Je veux vous parler de hier soir.
On peut se voir pour le déjeuner?
Je suis désolé,
mais je n'ai rien à te dire.
C'est bon, parce que c'est moi qui vais parler.
Je vais raccrocher.
Est-ce que cet homme est au courant?
De quoi?
Ton secret.
Dois-je venir vous voir ou vous viendrez ici?
[Episode 20 à suivre]
Allô?
La personne qui a ma radio.
Vous m'entendez.
La personne qui a ma radio. Vous écoutez?
Je peux essayer?
Oh Dae Gi Sunbaenim. Oh Dae Gi Sunbaenim, où es-tu?
Oh Dae Gi n'est pas là.
Pourquoi tu continues de le chercher?
Il réponds seulement si je demande après toi.
Ecoutez voir, Monsieur.
Vous ne pouvez pas jouer avec cette radio.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais rendez la immédiatement.
Ne pas rendre ce que vous avez trouvé est considéré comme du vol.
Monsieur.
Oh Dae Gi Sunbaenim.
Qui êtes-vous?
Je suis Oh Dae Gi du service de sécurité.
Vous êtes taré.
Hein? - Si vous êtes Oh Dae Gi,
pourquoi vous le cherchez?
C'est parce que vous ne répondez pas sinon.
Alors? Vous voulez récupérer votre radio?
Oui. C'est très important, alors laissez moi la récupérer.
Alors assis.
Quoi? - Asseyez vous.
Je suis assis. -Debout.
Je suis debout. - Assis encore.
Je suis assis.
Ne mentez pas.
Vous voulez récupérer votre radio, oui ou non?
Monsieur, vous nous regardez maintenant?
Assis. - Arrêtez de plaisanter.
Je ne plaisante pas.
Je teste voir combien vous êtes désespéré de la récupérer.
Alors vous voulez la récupérer?
Dans ce cas, assis.
Monsieur.
Monsieur?
Monsieur!
Ah sérieux...
Je t'ai dit que j'invitais.
Nous ne sommes pas autorisés à manger ce que des outsiders offrent.
En plus de ça, ton travail est lié à l'aéroport.
Tu sors avec l'homme de toute à l'heure?
Vous êtes un couple travaillant au même endroit?
Aussi à l'époque,
tu étais vraiment populaire au lycée.
Où veux-tu en venir?
Tu sembles occupée, alors je vais être directe.
Je veux 4 pass coupe-file.
Je dois partir en voyage avec 4 clients VIP la semaine prochaine
Ils sont handicapés?
Ils sont plutôt très difficile.
Je te l'ai dit. Ce sont des clients VIP.
Les pass coupe-file sont fait pour les personnes handicapés.
Les gens normaux ne peuvent les utiliser, peu importe
combien ils sont important.
C'est pour ça que je te demande une faveur.
Tu travailles au service passagers alors tu peux facile avoir des pass.
A quoi les amis servent?
Quand...
as-tu jamais été mon amie?
Tu vas le faire pour moi, n'est-ce pas?
Non, je ne peux pas.
Je n'ai pas autorité là dessus.
Et si tu veux avoir ces pass, tu peux passer par la procédure classique.
Ou tu peux appeler notre compagnie et leur demander toi-même.
Tu vas être comme ça?
Si tu te comportes de la sorte, ça me donne envie de parler.
A qui devrais-je le dire cette fois?
Pourquoi pas à l'homme qui était à côté de toi toute à l'heure?
Ou devrais-je aller à ton bureau et le dire à toute ton équipe?
Ça ira?
Comment oses-tu me regarder comme ça?
Je te donne jusqu'au week-end. J'ai juste besoin de 4 pass.
Merci de m'avoir aidé hier.
Je n'ai pas pu vous remercier car c'était vraiment la pagaille.
Que s'est-il passé exactement au parking hier soir?
Comment avez-vous pu cassr la voiture comme ça?
Comment êtes-vous malade et à quel point est-ce mauvais?
Votre maladie cause des crises?
Je suis obligé de vous dire tout ça?
Bien, non.
Mais vous devriez le dire à Yeo Reum.
Y compris ce que j'ai vu chez vous hier.
Que voulez-vous dire? Qu'est-ce que vous avez vu?
La chose qui était dans votre chambre.
Je l'ai vu accidentellement.
Comme je vous l'ai dit avant,
Yeo Reum et moi sommes assez proche
pour tout nous dire.
Je pense que c'est mieux qu'elle l'entende de vous
plutôt que de moi ou n'importe qui d'autre.
Ce n'est pas quelque chose dont je peux parler facilement.
Je pensais que vous l'aimiez.
Oui, je l'aime.
Alors...
vous ne devriez pas lui cacher des choses.
Parce que je l'aime,
il y a des choses que je veux lui cacher.
Vraiment?
Alors...
je vais devoir lui dire ce que j'ai vu.
Ça serait inutile de vous demander
de ne pas lui dire?
Je ne suis pas votre ami. Je suis l'ami de Yeo Reum.
Je ne peux pas lui dire de sortir avec un homme qui lui cache quelque chose.
Alors vous devez lui dire vous-même.
Je vous donne jusqu'au week-end.
J'aimerais une focaccia. Donnez moi aussi du café dans une tasse.
Je n'ai pas besoin de paille
mais je voudrais deux serviettes.
Tu devrais manger.
Non, je n'ai pas d'appétit.
C'est parce que je l'ai acheté?
Qui diable me cherche des noises? Il ferait mieux de ne pas se faire prendre.
Et toi?
Ta blessure va bien?
C'est bon. J'étais habitué aux cicactrices
quand j'étais athlète professionnelle.
Je parle de ton épaule.
Tu as vu ça?
Les gens qui ont longtemps été athlète professionnel
ont tendance à courir vers l'opposant sans être prudent.
Mais les gens avec qui on traite
ne se préoccupent pas de la sécurité de l'autre.
Alors...
ne te jette pas directement sur eux.
Tu pourrais être vraiment blessé. Compris?
Et supporte moi juste jusqu'à la fin du mois.
Je te laisserai changer d'équipe
quand on aura les 3 nouvelles recrues le mois prochain.
Je pense...
que j'ai perdu mon sang froid hier.
C'est juste que tu m'as dit ça devant tout mes juniors.
J'ai réfléchi à comment je m'étais comporté après t'avoir laissé.
Je te laisserai changer d'équipe.
C'est le moins que je puisse faire pour toi
si tu te sens mal à l'aise avec moi.
Qu'est-ce que tu fais ici toute seule?
Tu n'as pas vu Lee Soo Yeon?
Je l'ai vu, mais on a vérifié des zones différentes.
On va faire une autre inspection dans l'après-midi.
Bon travail.
Tu dois considérer que toute tâche est de ton ressort.
Si tu l'envisages seulement comme la tâche de quelqu'un d'autre, ça deviendra gênant.
Mais Manager Gong... - Oui, quoi?
Quelle est l'équipe en charge
des pass coupe-file?
Le service des opérations et planifications.
Le service des opérations et planifications?
Les pass sont distribués aux compagnies aériennes et à notre équipe
après avoir reçu l'approbation du Chef Seo.
Pourquoi tu demandes?
Hein? Oh, pour rien.
Comment se passe les choses avec la proposition de construction d'autoroute?
Ils regardent encore.
Tenez moi au courant. - Oui.
Ils demandent le même comptoir
que PV Airlines alors...
Je ne faisais que passer.
Au revoir.
Partez devant. Je vous rejoins.
Oui.
Ça me rends dingue.
Qu'est-ce que je vais faire?
Je ne peux pas lui demander une faveur, mais je ne peux pas rien faire non plus.
Quelle faveur?
Chef Seo.
Il y a quelque chose que vous devez me demander?
Bien, le truc c'est...
[Han Yeo Reum]
Dites moi.
Faites moi savoir quelle faveur vous avez besoin de ma part.
Bien, c'est...
Han Yeo Reum.
Je ne peux pas.
Je ne peux vraiment pas vous le dire.
Alors faisons ça.
Faisons un échange de faveur.
Vous pouvez répondre à la faveur que je vous ai demandé hier,
et je ferai quelque chose pour vous.
Je suis désolé,
mais je ne pense pas pouvoir faire ce que vous m'avez demandé.
Il y a tellement de choses que je ne sais pas sur Lee Soo Yeon.
Je ne vois pas exactement
comment je peux vous aider.
La faveur que vous m'avez demandé n'est pas quelque chose
qui est en mes moyens.
Quelle faveur?
Lee Soo Yeon.
Il t'a demandé
de faire quelque chose pour lui?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Elle vient déjà de refuser à l'instant.
Je parlais à Han Yeo Reum.
Tu ne vas pas me répondre?
Le Chef Seo m'a dit
qu'il souhaitait se réconcilier avec toi.
J'ai entendu...
que vous étiez frères auparavant.
Tu lui as même raconté...
cette histoire?
Je pensais qu'elle savait déjà.
Mais une fois que j'ai commencé à lui parler,
j'ai découvert qu'elle ne savait pas grand chose sur toi.
Sur le fait que toi et moi on était une famille,
sur l'accident il y a 12 ans,
et sur comment tu es maintenant.
Mais...
vous n'étiez même pas curieuse?
Que voulez-vous dire?
Vous avez vu le dossier personnel de Soo Yeon sur mon bureau.
Vous avez probablement vu qu'il avait un handicap de 1er degré.
Les gens avec un handicap de 1er degré
ne peuvent pas se déplacer seul car ils ont
un sévère handicap aux bras et aux jambes.
Mais comment peut-il ne montrer aucun signe
de handicap, marcher
et avoir même une super-force?
Yeo Reum, vous n'étiez pas curieuse?
Bien... j'ai juste pensé qu'il avait une raison.
Ou que ça pouvait être une erreur dans son dossier.
Je sais qu'il n'y a pas d'erreur dans le dossier.
Pourquoi tu ne nous donnes pas une réponse?
Comment une telle chose est possible?
Qu'est-ce que tu caches...
sous tes vêtements?
Lee Soo Yeon.
Je suis désolé.
Tout le monde...
a un secret qu'il veut cacher.
Un secret qu'on veut que personne ne sache.
Un secret qu'on ne veut dire à personne.
Bienvenu. Merci d'être venu.
Hey.
Qu'est-ce que tu regardes? Comment oses-tu me regarder comme ça?
Marchez lui dessus.
Il y a des souvenirs si tranchant
que rien que d'y penser vous déchire le coeur
et vous fait souffrir horriblement.
Ces souvenirs...
me tombent parfois dessus
dans le présent, à un endroit inattendu.
[Fox Bride Star]
Lee Soo Yeon.
Où es-tu?
Si tu m'entends, réponds s'il te plaît.
Lee Soo Yeon.
Alors, où est ta radio? Tu ne l'as pas encore trouvé?
Non. Pas encore.
D'accord.
Jusqu'à ce que tu la trouves, tu restes en stand-by.
Na Young Joo.
Toi aussi tu es en stand-by.
Soutenez les autres équipes quand ils demandent de l'aide.
Compris? - Oui.
Chef, je resterai en stand-by seul.
Ne l'incluez pas s'il vous plaît.
Pourquoi?
Tu te sens mal qu'elle soit en stand-by à cause de toi?
C'est noble de ta part de penser comme ça,
mais une équipe doit être ensemble dans les bons moments
comme dans les mauvais.
Il faut traverser les difficultés en tant qu'équipe.
Un bon travail d'équipe peut en ressortir.
Tu as un problème avec ça? - Non, Chef
Si tu te sens mal pour Na Young Joo,
trouve vite ta radio. Compris?
[Mon mari]
C'est moi.
Je ne pouvais pas décrocher parce que j'étais très occupée.
Ton voyage d'affaires c'est bien passé?
D'accord. Sois prudent en rentrant.
Ça doit être vite fait, et bien fait.
Parce que c'est un lounge pour nos employés.
Oui. Bien.
Aigo.
Ah, regardez moi l'heure qu'il est.
Maintenant que le travail est fini,
pourquoi on irait pas boire un verre?
Hein?
Bien...
D'accord.
Allons-y.
Commandons de l'anguille de mer et buvons un verre.
Aish...
Han Yeo Reum, vous ne rentrez pas à la maison?
Lee Soo Yeon n'est pas encore revenu.
Il reviendra à temps.
Vous devriez y aller.
D'accord.
[Pass coupe-file]
C'est seulement pour 4 maintenant,
mais la prochaine fois ça sera pour 5.
Si vous continuez de laisser les gens vous influencer,
vous finirez par n'avoir plus aucun contrôle.
Vous pouvez le regretter un fois ce moment arrivé,
ou vous pouvez arrêter ça maintenant.
Vous êtes la seule qui peut faire ce choix.
Chef Yang.
Lee Soo Yeon ira bien.
Ne vous inquiétez pas pour lui.
[Pass coupe-file]
Pourquoi tu voulais me voir?
Tu voulais 4 pass coupe-file, n'est-ce pas?
Ah, j'en avais seulement besoin pour ce week-end. Tu es rapide.
Tu vois, je savais que tu les obtiendrais si tu étais décidé.
Merci.
Laisse moi te dire une chose.
A cause de toi,
je n'avais aucune confiance en moi ni aucun respect pour moi-même
à l'époque.
Ma mère m'aimait tellement
et mon père me donnait aussi tellement d'amour.
Mais j'étais aveuglé par leur amour.
Toi et tes amies me raillaient
et ça faisait vraiment mal.
Je suis devenue timide et intimidée.
Je pensais même que j'étais une loser.
Hey.
C'est du passé. Pourquoi tu ramènes ça sur le tapis?
Les gens s'amusent tous quand ils sont jeunes.
C'était une blague pour toi?
Pour moi c'était terrifiant.
C'était comme la mort.
Je me suis demandé si j'aurais dû ne pas naître.
Je me suis demandé si ça allait que je reste en vie.
J'en étais à ce point là.
Ce n'est pas marrant.
Arrête de parler du passé et donne moi juste ça.
Je ne vivrai plus comme ça.
Hey! Han Yeo Reum!
Qu'est-ce que tu fais?
Tu dois aller et venir à l'aéroport
à cause de ton travail alors je ne laisserai pas ça m'embêter.
Mais n'agis pas comme si on se connaissait.
C'est comme ça
que je vais te traiter.
Tu me dis que tu vas m'ignorer?
Oui.
Tu es sûre que tu ne regretteras pas
ce qui va arriver?
Oui.
C'est pour ça que tu devrais vivre ta vie correctement.
Tu n'es pas assez vieille pour arrêter de malmener les autres?
Tu n'es pas gênée de vivre comme ça?
Lee Soo Yeon,
tu sais pourquoi mon nom est Han Yeo Reum?
Parce que je suis née en pleine été.
Maman, c'est moi. Qu'est-ce que tu fais?
Tu as dîné?
Oui.
Mais...
la saison que j'aime le plus est l'automne.
Parce que c'est en automne
que j'ai rencontré pour la 1ère fois mes parents.
Et toi?
Quelle saison aimes-tu le plus?
L'été.
Parce que c'est la saison...
où je t'ai rencontré pour la 1ère fois.
Je suis désolé.
Mon coeur...
a palpité.
Merci.
Je suis reconnaissante.
Je tremblais en fait.
Mon coeur était si plein qu'il a presque explosé.
Vous avez vu le dossier personnel de Soo Yeon sur mon bureau.
Je suis sûr que vous avez vu qu'il avait un handicap de 1er degré.
J'étais assez en colère...
pour devenir fou.
Quoi? Tu as découvert pourquoi?
Oui. Je pense que je sais.
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi ça continue d'avoir des bugs?
Han Yeo Reum.
[Fox Bride Star]
Je ne suis pas sûr qu'il soit correct pour moi de t'aimer.
Alors, quand sera notre rendez-vous?
Tu ne me trouves pas étrange?
Tu ne me trouves pas effrayant?
Est-ce que ça a le moindre sens?
Ce n'est pas n'importe qui mais le Chef Lee.
L'argent qu'il a reçu de ces hommes
est encore dans sa poche maintenant.
Pourquoi vous restreignez mon environnement de travail?
Si ça ne peut pas être réparé, tu dois démissionner.
Nous, qui sommes amis, allons sortir manger quelque chose d'épicé.
Si tu dis que tu m'aimes, pourquoi tu veux une pause tout à coup?
Pourquoi tu aimes Lee Soo Yeon de toute façon?
Je continue d'avoir des pannes.
Je continue d'avoir des pannes à cause de toi.